国产chinesehd精品酒店,邱淑贞aa极毛片,国产在线色视频,玖玖爱zh综合伊人久久

三峽文言文翻譯注釋及賞析(三峽文言文原文及翻譯注釋)

更新時間:2023-01-22 09:04:01作者:佚名

三峽文言文翻譯注釋及賞析(三峽文言文原文及翻譯注釋)

  《三峽》翻譯

在七百里的三峽中,兩岸都是連綿的高山,全然沒有中斷的地方;層層的懸崖,排排的峭壁,遮擋了天空和太陽。如果不是正午,就看不到太陽;如果不是半夜,就看不到月亮。

  到了夏天江水漫上山陵,上行和下行的航路都被阻斷。有時皇帝的命令要緊急傳達,這時只要早晨從白帝城出發(fā),傍晚就到了江陵,期間相距一千二百里,即使騎上飛奔的快馬,駕著疾風,也不如船快。

  等到春天和冬天的時候,就可以看見白色的急流回旋著清波,碧綠的潭水倒映著各種景物。極高的山峰上,大多生長著許多奇形怪狀的松柏,懸泉瀑布在山峰之間飛流沖蕩。水清,樹榮,山峻,草盛,的確是趣味無窮。

  在秋天,每到天剛放晴的時候或下霜的早晨,樹林和山澗顯出一片清涼和寂靜,經(jīng)常有猿猴在高處拉長聲音鳴叫,聲音持續(xù)不斷,顯得非常悲慘凄涼,在空蕩的山谷里傳來猿叫的回聲,聲音悲哀婉轉,很久才消失。所以三峽中漁民的歌謠唱道:“巴東三峽巫峽長,猿鳴三聲淚沾裳?!?/p>

三峽文言文翻譯注釋及賞析

  《三峽》注釋

  1、三峽:重慶市至湖北省間的瞿塘峽、西陵峽和巫峽的總稱。

  2、自:于。這里是“在”的意思。

  3、兩岸連山,略無闕處:兩岸都是相連的高山,全然沒有中斷的地方。略無,完全沒有。闕(quē),同“缺”,空隙、缺口。

  4、嶂(zhàng):形勢高險像屏障一樣的山峰。

  5、隱:遮蔽。

  6、自非:如果不是。自:如果。非:不是。

  7、亭午:正午。亭,正。

  8、夜分:半夜。

  9、曦(xī)月:日月。曦,日光,這里指太陽。

  10、夏水襄(xiāng)陵:夏天大水漲上了高陵之上。襄陵,指水漫上山陵。襄,淹上,漫上。陵,山陵。

  11、沿溯阻絕:上行和下行的航道都被阻斷,不能通航。沿:順流而下。溯:逆流而上。

  12、或:有時。

  13、王命:皇帝的命令。

  14、宣:宣布,傳播,傳達。

  15、朝發(fā)白帝:早上從白帝城出發(fā)。朝:早晨。白帝:古城名,故址在今重慶奉節(jié)東瞿塘峽口。

  16、江陵:古城名,在今湖北荊州。

  17、其間:指從白帝城到江陵之間。

  18、千二百里:一千二百里,約合350公里。

  19、雖:連詞,表示假設的讓步,相當于“即使”。

  20、奔:這里指飛奔的馬。

  21、御:駕馭。

  22、不以疾:沒有這么快。以:這樣。疾:快。

  23、素湍(tuān):激起白色浪花的急流。素:白色。湍:急流的水。

  24、綠潭:碧綠的深水。潭:深水。

  25、回清倒影:回旋的清波,倒映出各種景物。

  26、怪柏:形狀奇特的柏樹。

  27、懸泉:從山頂飛流而下的泉水。懸:懸掛,掛著。

  28、飛漱:飛速地往下沖蕩。漱:沖蕩。

  29、清榮峻茂:水清樹榮,山高草盛。榮:茂盛。

  30、良多趣味:的確有很多趣味(趣味無窮)。良:甚,很。

  31、晴初:天剛晴。

  32、霜旦:下霜的早晨,指秋季。

  33、林寒:山林中氣候寒冷。

  34、澗肅:山溝里氣候清冷。澗:夾在兩山之間的水溝。肅:肅殺,凄寒。

  35、嘯:動物拉長聲音叫。

  36、屬(zhǔ):動詞,連接。

  37、引:延長。

  38、凄異:凄慘悲涼。

  39、響:回聲。

  40、哀轉久絕:聲音悲哀婉轉,很久才消失。

  41、巴東:漢郡名,在今重慶東部云陽、奉節(jié)、巫山一帶。

  42、三聲:幾聲。這里不是確數(shù)。

  43、沾:打濕。

  44、裳(cháng):古代遮蓋下肢的衣裙,借指衣服。

45、絕巘(yǎn):極高的山峰。絕:極。巘:極高的山峰。(巘本身就指極高的山峰,此處用絕表強調修飾)

  《三峽》賞析

  此文是一篇山水之作,作者只用不到區(qū)區(qū)兩百字的篇幅,即描寫出了三峽錯落有致的自然風貌。全文描寫隨物賦形,動靜相生,情景交融,情隨景遷,簡潔精煉,生動傳神。全文共四段,是四幅挺拔雋秀的水墨山水畫。第一段寫山,后三段寫水。

  此文是一篇明麗清新的山水散文,其記述了長江三峽的雄偉險峻,描繪出三峽各具特色的四季風光,展現(xiàn)出了長江萬里圖中一幀挺拔雋秀的水墨山水畫。全文結構嚴謹,布局巧妙,渾然一體,其用語言簡意賅,描寫則情景交融,生動傳神。

  《三峽》原文

  三峽

  酈道元

  自三峽七百里中,兩岸連山,略無闕處。重巖疊嶂,隱天蔽日。自非亭午夜分,不見曦月。

  至于夏水襄陵,沿溯阻絕。或王命急宣,有時朝發(fā)白帝,暮到江陵,其間千二百里,雖乘奔御風,不以疾也。

  春冬之時,則素湍綠潭,回清倒影。絕多生怪柏,懸泉瀑布,飛漱其間,清榮峻茂,良多趣味。

  每至晴初霜旦,林寒澗肅,常有高猿長嘯,屬引凄異,空谷傳響,哀轉久絕。故漁者歌曰:“巴東三峽巫峽長,猿鳴三聲淚沾裳?!?/p>

三峽文言文翻譯注釋及賞析

  《三峽》創(chuàng)作背景

  此篇即節(jié)選自《水經(jīng)注》三十四卷《江水》,文題為后人所加。是作者記錄長江三峽的雄偉險峻和四季風光所作。

  《三峽》作者介紹

  酈道元,字善長,范陽涿州(今河北涿州)人。平東將軍酈范之子,南北朝時期北魏官員、地理學家。任御史中尉、北中郎將等職,還做過冀州長史、魯陽郡太守、東荊州刺史、河南尹等職務。執(zhí)法嚴峻,后被北魏朝廷任命為為關右大使。

  北魏孝昌三年(527年),被蕭寶夤部將郭子恢在陰盤驛所殺。撰《水經(jīng)注》四十卷。其文筆雋永,描寫生動,既是一部內容豐富多彩的地理著作,也是一部優(yōu)美的山水散文匯集。另著《本志》十三篇及《七聘》等文,但均已失傳。

本文標簽: 文言文  注釋  

為您推薦

人杰地靈意思(人杰地靈意思相近的成語)

1、人杰地靈意思:人物俊杰,地方靈秀。指凡杰出的人物出生或到過的地方,那里就會成為名勝之區(qū)。也指靈秀之地出杰出人物。也作“地靈人杰”。2、人杰:才能智力特別突出的人物。靈:特別好。3、出自唐·王勃《秋日登洪府滕王閣餞別序

2023-01-30 20:28

古代瘟疫是如何發(fā)生的(中國古代爆發(fā)過瘟疫嗎)

1、自然因素,即我們熟知的四種自然災害:水災、旱災、蝗災、地震。這四種災害的發(fā)生經(jīng)常是很難預料的,而且它們有時甚至是相伴而生,造成嚴重后果。水災和地震的直接后果都是人和牲畜的大量死亡。大量的人畜尸體若得不到及時的處理,便

2023-01-30 20:26

張牙舞爪意思 張牙舞爪意思相近的詞語

1、張牙舞爪,意思是形容猛獸兇惡可怕,張開嘴巴又揮舞著爪子的。也比喻猖狂兇惡。2、成語出處《敦煌變文集·孔子項托相問書》附錄二《新編小兒難孔子》:“魚生三日游于江湖,龍生三日張牙舞爪?!?3、成語辨析【近義詞】:呲牙咧嘴

2023-01-30 20:20

緣木求魚意思(緣木求魚意思打一生肖)

1、“緣木求魚”的原義是爬上樹去找魚;比喻行事的方向、方法不對,必將勞而無功;在句子中可充當作謂語、賓語;含貶義。2、成語出處(孟子)曰:“王之大欲可得聞與?”王笑而不言。曰:“為肥甘不足于口與?輕暖不足于體與?抑為采色

2023-01-30 19:09

嘔心瀝血意思(嘔心瀝血意思相近的貶義詞是什么)

1、嘔心瀝血釋義:形容費盡心血和精力。嘔:吐。瀝:滴。2、出自唐·韓愈《歸彭城》詩:“刳肝以為紙;瀝血以書辭?!?、“嘔心瀝血”在句中作謂語、定語、狀語;含褒義。在現(xiàn)代多用來比喻老師或者家長以及為人民作出巨人貢獻的人;有

2023-01-30 19:09

不合時宜意思 不合時宜的意思是什么意思

1、不合時宜指不符合當時的情況或社會潮流;比喻與時代潮流不合的事物。含貶義;在句中一般作謂語、定語。2、不合時宜(拼音:bù hé shí yí)是一個成語,最早出自于東漢·班固《漢書·哀帝紀》。3、造句:他是一個不合時

2023-01-30 19:08