醉翁亭記原文及翻譯（醉翁亭記原文）
2023-06-04
網(wǎng)站首頁
手機(jī)版
更新時間：2023-05-31 14:05:40作者：未知
全詩
落魄江湖載酒行，楚腰纖細(xì)掌中輕。
十年一覺揚州夢，贏得青樓薄幸名。
“楚腰纖細(xì)掌中輕”出自唐代詩人杜牧所作的《遣懷》，這是詩人感慨人生、自傷懷才不遇之作。
當(dāng)年困頓江湖飲酒作樂，愛那纖細(xì)的腰身在船中翩躚起舞，婀娜多姿。揚州十年的縱情聲色好似大夢一場，到頭來，直落的一個風(fēng)月場所“薄幸”的名聲。
?、徘矐眩号徘睬閼选＊q遣興。
⑵落魄：困頓失意、放浪不羈的樣子。作者早年在洪州、宣州、揚州等地做幕僚，一直不甚得意，故云“落魄”。一作“落托”。江南：一作“江湖”。載酒行：裝運著酒漫游。意謂沉浸在酒宴之中。
?、恰俺本洌阂馑际钦f揚州歌女體態(tài)苗條。楚腰：指美人的細(xì)腰。史載楚靈王喜歡細(xì)腰，宮中女子就束腰，忍饑以求腰細(xì)，“楚腰”就成了細(xì)腰的代稱。掌中輕：據(jù)說漢成帝的皇后趙飛燕身體輕盈，能在掌上翩翩起舞。這是一種夸張的形容。腸斷：形容極度悲痛。一作“纖細(xì)”。
?、葥P州夢：作者曾隨牛僧孺出鎮(zhèn)揚州，嘗出入倡樓，后分務(wù)洛陽，追思感舊，謂繁華如夢，故云。
?、哨A：一作“占”。青樓：唐以前的青樓指青漆涂飾的豪華精致的樓房，這里指歌館妓院。薄幸：相當(dāng)于說薄情。
前兩句再現(xiàn)詩人蹉跎時日、沉迷聲色的生活狀況；后兩句抒發(fā)感慨，表現(xiàn)悔悟、自責(zé)以及欲將振作之意。
全詩表面上是抒寫自己對往昔揚州幕僚生活的追憶與感慨，實際上發(fā)泄自己對現(xiàn)實的滿腹牢騷，對自己處境的不滿。此詩流傳很廣，在后世尤其得到文人的激賞。
此詩當(dāng)作于杜牧在黃州刺史任上，為追憶十年前的揚州歲月而作。杜牧于文宗大和七年至九年（833－835年）在淮南節(jié)度使牛僧孺幕府任推官，轉(zhuǎn)掌書記，居揚州。
當(dāng)時他三十一、二歲，頗好宴游。他在揚州期間，與青樓女子多有來往，詩酒風(fēng)流，放浪形骸。故日后追憶，乃有如夢如幻、一事無成之嘆。
杜牧，唐代詩人。字牧之，京兆萬年（今陜西西安）人，宰相杜佑之孫。太和二年（828年）進(jìn)士，曾為江西觀察使、宣歙觀察使沈傳師和淮南節(jié)度使牛僧孺的幕僚，歷任監(jiān)察御史，黃州、池州、睦州刺史，后入為司勛員外郎，官終中書舍人。以濟(jì)世之才自負(fù)。
詩文中多指陳時政之作。寫景抒情的小詩，多清麗生動。人謂之小杜，和李商隱合稱“小李杜”，以別于李白與杜甫。有《樊川文集》二十卷傳世。