醉翁亭記原文及翻譯（醉翁亭記原文）
2023-06-04
網(wǎng)站首頁
手機版
更新時間：2023-05-28 13:06:00作者：未知
“乘鄂渚而反顧兮”翻譯：在鄂渚登岸，回頭遙望國都。
“乘鄂渚而反顧兮”出自《九章·涉江》，是戰(zhàn)國時期楚國詩人屈原創(chuàng)作的一首詩，屬于《九章》中的一篇，全文表達了詩人對美好理想的追求，對黑暗現(xiàn)實的批判。
九章·涉江
余幼好此奇服兮，年既老而不衰。
帶長鋏之陸離兮，冠切云之崔嵬，被明月兮佩寶璐。
世溷濁而莫余知兮，吾方高馳而不顧。
駕青虬兮驂白螭，吾與重華游兮瑤之圃。
登昆侖兮食玉英，與天地兮比壽，與日月兮同光。
哀南夷之莫吾知兮，旦余濟乎江湘。
乘鄂渚而反顧兮，欸秋冬之緒風(fēng)。
步余馬兮山皋，邸余車兮方林。
乘舲船余上沅兮，齊吳榜以擊汰。
船容與而不進兮，淹回水而疑滯。
朝發(fā)枉陼兮，夕宿辰陽。
茍余心其端直兮，雖僻遠之何傷？
入溆浦余儃佪兮，迷不知吾所如。
深林杳以冥冥兮，乃猿狖之所居。
山峻高而蔽日兮，下幽晦以多雨。
霰雪紛其無垠兮，云霏霏其承宇。
哀吾生之無樂兮，幽獨處乎山中。
吾不能變心以從俗兮，固將愁苦而終窮。
接輿髡首兮，桑扈裸行。
忠不必用兮，賢不必以。
伍子逢殃兮，比干菹醢。
與前世而皆然兮，吾又何怨乎今之人。
余將董道而不豫兮，固將重昏而終身。
亂曰：鸞鳥鳳凰，日以遠兮。
燕雀烏鵲，巢堂壇兮。
露申辛夷，死林薄兮。
腥臊并御，芳不得薄兮。
陰陽易位，時不當兮。
懷信侘傺，忽乎吾將行兮。
《九章·涉江》翻譯
我自幼就喜歡這奇?zhèn)サ姆棸?，年紀老了愛好仍然沒有減退。
腰間掛著長長的寶劍啊，頭上戴著高高的切云帽。身上披掛著珍珠佩戴著美玉。
世道混濁沒有人了解我啊，我卻高視闊步，置之不理。
坐上駕著青龍兩邊配有白龍的車子，我要同重華一道去周游仙境。
登上昆侖山啊吃那玉的精英，我要與天地啊同壽，我要和日月啊同樣光明。
可悲啊，楚國沒人了解我，明早我就要渡過長江和湘水了。
在鄂渚登岸，回頭遙望國都，對著秋冬的寒風(fēng)嘆息。
讓我的馬慢慢地走上山崗，讓我的車來到方林。
坐著船沿著沅水向上游前進??！船夫們一齊搖槳劃船。
船緩慢地不肯行進啊，老是停留在回旋的水流里。
清早我從枉渚起程啊，晚上才歇宿在辰陽。
只要我的心正直啊，就是被放逐到偏僻遙遠的地方又有何妨？
進入溆浦我又遲疑起來啊，心里迷惑著不知我該去何處。
樹林幽深而陰暗啊，這是猴子居住的地方。
山嶺高大遮住了太陽啊，山下陰沉沉的并且多雨。
雪花紛紛飄落一望無際啊，濃云密布好像壓著屋檐。
可嘆我的生活毫無愉快啊，寂寞孤獨地住在山里。
我不能改變志向去順從世俗啊，當然難免愁苦終身不得志。
接輿剪去頭發(fā)啊，桑扈裸體走路。
忠臣不一定被任用啊，賢者不一定被推薦。
伍子胥遭到災(zāi)禍啊，比干被剁成肉泥。
與前世相比都是這樣啊，我又何必埋怨當今的人呢！
我要遵守正道毫不猶豫啊，當然難免終身處在黑暗之中。
尾聲：鸞鳥、鳳凰，一天天遠去?。?/p>
燕雀、烏鵲在廳堂和庭院里做窩啊。
露申、辛夷，死在草木叢生的地方??；
腥的臭的都用上了，芳香的卻不能接近啊。
黑夜白晝變了位置，我生得不是時候啊。
我滿懷著忠信而不得志，只好飄然遠行他方。
1、九章：《楚辭》篇名，是屈原所作的九篇散詩的合集。
2、奇服：奇?zhèn)サ姆?，是用來象征自己與眾不同的志向品行的。
3、衰：懈怠，衰減。
4、鋏（jiá）：劍柄，這里代指劍。長鋏即長劍。陸離：長貌。
5、切云：當時一種高帽子之名。崔嵬：高聳。
6、被：同“披”，戴著。明月：夜光珠。璐：美玉名。
7、莫余知：即“莫知余”，沒有人理解我。
8、方：將要。高馳：遠走高飛。顧：回頭看。
9、虬：無角的龍。驂：四馬駕車，兩邊的馬稱為驂，這里指用螭來做驂馬。螭（chī）：一種龍。
10、重華：帝舜的名字?，帲好烙?。圃：花園?！艾幹浴敝干裨拏髡f中天帝所句的盛產(chǎn)美玉的花園。
11、英：花朵。玉英：玉樹之花。
12、比壽：一作“同壽”。
13、夷：當時對周邊落后民族的稱呼，帶有蔑視侮辱的意思。南夷：指屈原流放的楚國南部的土著。
14、旦：清晨。濟：渡過。湘：湘江。
15、乘：登上。鄂渚：地名，在今湖北武昌西。反顧：回頭看。
16、欸（āi）：嘆息聲。緒風(fēng)：余風(fēng)。
17、步馬：讓馬徐行。山皋：山岡。
18、邸：同“抵”，抵達，到。方林：地名。
19、舲（líng）船：有窗的小船。上：溯流而上。
20、齊：同時并舉。吳：國名，也有人解為“大”。榜：船槳。汰：水波。
21、容與：緩慢，舒緩。
《九章·涉江》全篇一般分為五段。從開頭至“旦余濟乎江湘”為第一段，述說自己高尚理想和現(xiàn)實的矛盾，闡明這次涉江遠走的基本原因。
從“乘鄂渚而反顧兮”至“雖僻遠之何傷”為第二段，敘述一路走來，途中的經(jīng)歷和自己的感慨。
從“入溆浦余儃佪兮”至“固將愁苦而終窮”為第三段，寫進入溆浦以后，獨處深山的情景。
從“接輿髡首兮”至“固將重昏而終身”是第四段，從自己本身經(jīng)歷聯(lián)系歷史上的一些忠誠義士的遭遇，進一步表明自己的政治立場。
“亂曰”以下為第五段。批判楚國政治黑暗，邪佞之人執(zhí)掌權(quán)柄，而賢能之人卻遭到迫害。
《九章·涉江》是屈原晚年的作品，寫作時間當在《《九章·哀郢》》之后。
屈原，戰(zhàn)國末期楚國愛國詩人。名平，字原。又自云名正則，字靈均。出身楚國貴族。初輔佐懷王，做過左徒、三閭大夫。學(xué)識淵博，主張彰明法度，舉賢授能，東聯(lián)齊國，西抗強秦。
后遭讒害而去職。頃襄王時被放逐，長期流浪沅湘流域。后因楚國的政治更加腐敗，郢都也為秦兵攻破，他既無力挽救楚國的危亡，又深感政治理想無法實現(xiàn)，遂投汨羅江而亡。其傳世作品保存在劉向輯集的《楚辭》中，主要有《離騷》《九章》《天問》《九歌》等。