醉翁亭記原文及翻譯（醉翁亭記原文）
2023-06-04
網(wǎng)站首頁
手機(jī)版
更新時(shí)間：2023-05-29 14:02:54作者：未知
譯文
有個(gè)名叫丁的廚師給文惠君宰牛。他的手接觸的地方，肩膀靠著的地方，腳踩著的地方，膝蓋頂住的地方，都嘩嘩地響，刀子刺進(jìn)牛體，發(fā)出霍霍的聲音。沒有哪一種聲音不合乎音律：既合乎《桑林》舞曲的節(jié)拍，又合乎《經(jīng)首》樂章的節(jié)奏。
文惠君說：“嘿，好哇!你的技術(shù)怎么高明到這種地步呢?”
廚師丁放下屠刀，答道：我所喜好的，是‘道’，它比技術(shù)進(jìn)一步了。我開始宰牛的時(shí)候，看到的無一不是整頭的牛;三年之后，就不曾再看到整頭的牛了;現(xiàn)在呢，我用精神去接觸牛，不再用眼睛看它，感官的知覺停止了，只憑精神在活動(dòng)。
順著牛體天然的結(jié)構(gòu)，擊入大的縫隙，順著骨節(jié)間的空處進(jìn)刀;依著牛體本來的組織進(jìn)行解剖，脈絡(luò)相連、筋骨聚結(jié)的地方，都不曾用刀去碰過，何況那粗大的骨頭呢!好的廚師，每年換一把刀，因?yàn)樗麄冇玫陡钊?一般的廚師，每月?lián)Q一把刀，因?yàn)樗麄冇玫犊硵喙穷^?，F(xiàn)在，我的這把刀用了十九年啦，它宰的牛有幾千頭了，可是刀口像剛從磨石上磨出來一樣。
因?yàn)槟桥ｓw的骨節(jié)有空隙，刀口卻薄得像沒有厚度，把沒有厚度似的刀口插入有空隙的骨節(jié)，寬寬綽綽的，它對(duì)于刀的運(yùn)轉(zhuǎn)必然是大有余地的了。因此，它用了十九年，刀口卻像剛剛從磨石上磨出來一樣。
雖說是這樣，每當(dāng)遇到筋骨交錯(cuò)聚結(jié)的地方，我看到它難以處理，因此小心翼翼地警惕起來，目光因此集中到一點(diǎn)，動(dòng)作因此放慢了，使刀非常輕，結(jié)果它霍地一聲剖開了，像泥土一樣散落在地上。我提著刀站起來，為此我環(huán)顧四周，為此我悠然自得，心滿意足，把刀擦拭干凈，收藏起來。
文惠君說：“好哇!我聽了庖丁的這些話，從中獲得了保養(yǎng)身體的道理?！?/p>
庖丁解牛
庖丁為文惠君解牛，手之所觸，肩之所倚，足之所履，膝之所踦，砉然向然，奏刀騞然，莫不中音。合于《桑林》之舞，乃中《經(jīng)首》之會(huì)。
文惠君曰：“嘻!善哉!技蓋至此乎?”
庖丁釋刀對(duì)曰：臣之所好者，道也，進(jìn)乎技矣。始臣之解牛之時(shí)，所見無非牛者。三年之后，未嘗見全牛也。方今之時(shí)，臣以神遇而不以目視，官知止而神欲行。
依乎天理，批大郤，導(dǎo)大窾，因其固然，技經(jīng)肯綮之未嘗，而況大軱乎!良庖歲更刀，割也;族庖月更刀，折也。今臣之刀十九年矣，所解數(shù)千牛矣，而刀刃若新發(fā)于硎。
彼節(jié)者有間，而刀刃者無厚;以無厚入有間，恢恢乎其于游刃必有余地矣，是以十九年而刀刃若新發(fā)于硎。
雖然，每至于族，吾見其難為，怵然為戒，視為止，行為遲。動(dòng)刀甚微，謋然已解，如土委地。提刀而立，為之四顧，為之躊躇滿志，善刀而藏之。
文惠君曰：“善哉!吾聞庖丁之言，得養(yǎng)生焉?！?/p>
?、兮?páo)?。好〉膹N工。先秦古書往往以職業(yè)放在人名前。
?、谖幕菥杭戳夯萃?，也稱魏惠王。解牛：宰牛，這里指把整個(gè)牛體開剝分剖。
?、垡校嚎?。
?、苈模痕`踏。
?、蒇p(yǐ)：支撐，接觸。這里指用一條腿的膝蓋頂牛。
?、揄?xū)：象聲詞，皮骨相離的聲音。向：通”響“。
⑦奏刀：進(jìn)刀。騞(huō)：象聲詞，形容比砉然更大的進(jìn)刀解牛聲。
?、嘀?zhòng)音：合乎音樂節(jié)拍。
?、嵘Ａ郑簜髡f中商湯時(shí)的樂曲名。
?、饨?jīng)首：傳說中堯樂曲《咸池》中的一章。會(huì)：指節(jié)奏。以上兩句互文，即“乃合于桑林、經(jīng)首之舞之會(huì)”之意。
?嘻：贊嘆聲。
?蓋(hé)：通“盍”，何，怎樣。
?釋：放下。
?好(hào)：喜好，愛好。
?進(jìn)：超過。
?無非牛：沒有不是完整的牛。一作“無非全?！?。
?未嘗見全牛：不曾看見完整的牛。
?方今之時(shí)：如今。方，當(dāng)。
?神遇：用心神和牛體接觸。神：精神，指思維活動(dòng)。遇：合，接觸。
?官知：這里指視覺。神欲：指精神活動(dòng)。
?天理：指牛的生理上的天然結(jié)構(gòu)。
?批大郤：擊入大的縫隙。批，擊。郤，空隙。
?導(dǎo)大窾(kuǎn)：順著(骨節(jié)間的)空處進(jìn)刀。
?因：依。固然：指牛體本來的結(jié)構(gòu)。
?技經(jīng)：猶言經(jīng)絡(luò)。技，據(jù)清俞樾考證，當(dāng)是“枝”字之誤，指支脈。經(jīng)，經(jīng)脈?？希壕o附在骨上的肉。綮(qìng)：筋肉聚結(jié)處?！凹冀?jīng)肯綮之未嘗”為賓語前置句，即“未嘗技經(jīng)肯綮”。
?軱(gū)：股部的大骨。
?良庖：好廚師。歲：年。更：更換。
?割：這里指生割硬砍。
?族：眾，指一般的。
?折：用刀折骨。
?發(fā)：出。硎(xíng)：磨刀石。
?節(jié)：骨節(jié)。間(jiàn)：間隙。
?無厚：沒有厚度，非常薄。
?恢恢乎：寬綽的樣子。游刃：游動(dòng)刀刃，指刀在牛體內(nèi)運(yùn)轉(zhuǎn)。余：寬裕。
?族：指筋骨交錯(cuò)聚結(jié)處。
?怵(chù)然：警懼的樣子。為戒：為之戒，因?yàn)樗木壒识杵饋怼?/p>
?止：集中在某一點(diǎn)上。
?遲：緩。
?微：輕。
?謋(huò)：象聲詞，骨肉離開的聲音。這句后面，有些版本還有“牛不知其死也”一句。
?委地：散落在地上。
?躊躇：從容自得，十分得意的樣子。滿志：心滿意足。
?善：通”繕“，修治。這里是拭擦的意思。
?養(yǎng)生：指養(yǎng)生之道。
《庖丁解?！肥窍惹氐兰覍W(xué)派代表人物莊子(莊周)創(chuàng)作的寓言故事。全文可分四部分。
第一部分寫庖丁解牛的熟練動(dòng)作和美妙音響;第二部分緊接著寫文惠君的夸贊，從側(cè)面烘托庖丁技藝的精湛;第三部分是庖丁對(duì)文惠君的解答，庖丁主要講述了自己達(dá)于“道”境的三個(gè)階段;第四部分寫文惠君聽后領(lǐng)悟了養(yǎng)生的道理。此文在寫作上采用多種手法，結(jié)構(gòu)嚴(yán)密，語言生動(dòng)簡練，體現(xiàn)了莊子文章汪洋恣肆的特點(diǎn)。
莊子生活在戰(zhàn)國中期，這是非常激烈的社會(huì)轉(zhuǎn)型時(shí)期，中國社會(huì)經(jīng)歷了一次滄桑巨變，社會(huì)動(dòng)亂，民不聊生，身處亂世的人們對(duì)人生、對(duì)前途充滿了迷茫。
莊子針對(duì)人在殘酷現(xiàn)實(shí)不能任其本性無拘無束生活、面臨無情摧殘難以盡享天年的現(xiàn)實(shí)，被迫隨時(shí)隨地悚然驚心地謹(jǐn)慎藏鋒，適時(shí)順應(yīng)，無求遠(yuǎn)害，想在復(fù)雜的斗爭的骨節(jié)縫中尋找一個(gè)空隙，把它作為保全生命的安樂窩，以便在這亂世中游刃有余地活下去。這篇寓言體現(xiàn)的就是這種心境。
莊子，戰(zhàn)國時(shí)期哲學(xué)家，道家學(xué)派的代表人物。名周，字子休，宋國蒙(今河南商丘東北)人。曾做過漆園吏。家貧，但拒絕楚威王的厚幣禮聘。他繼承老子“道法自然”的觀點(diǎn)，否定有天帝造物主的存在，認(rèn)為萬物起源于“道”，而人的生死只不過是“道”在其發(fā)展過程中一個(gè)短暫的環(huán)節(jié)。
其哲學(xué)思想達(dá)到很高的思維水平，對(duì)后世影響很大。其文章縱橫開合，變化無端，并多用寓言故事，想象豐富而奇特，在散文發(fā)展史上具有重要地位。著作有《莊子》。